CCLXXXVI. MOZART, Wolfgang Amadeus: Le Nozze di Figaro, K. 492

CCLXXXVI. MOZART, Wolfgang Amadeus (1756-1791)

Le Nozze di Figaro, K. 492 (1786)
Count Almaviva: Harry Thatcher
Countess Rosina Almaviva: Josephine Goddard
Susanna: Julieth Lozano
Figaro: Adam Maxey
Cherubino: Lauren Joyanne Morris
Marcellina: Katy Thomson
Bartolo: Timothy Edlin
Basilio: Joel Williams
Don Curzio: Samuel Jenkins
Barbarina: Poppy Shotts
Antonio: Conall O'Neill
Housemaid 1: Camilla Harris
Housemaid 2: Jessica Cale
Wet Nurse: Annabel Kennedy
Head Housekeeper: Rebecca Leggett
Kitchen Maids: Alice Ruxandra Bell & Olivia Turner
Laundry Maid: Samantha Gaspe
Dairy Maid: Rebekah Jones
Gardeners: Dafydd Allen, Peter Edge, Conall O'Neill & Humphrey Thompson
Footmen: Peter Dunn & Matthew Keighley
Head Footman: Xavier Hetherington
Stable Boys: Michael Bell & Adam West
RCM Opera Orchestra
Michael Rosewell, cond.
(2:57:03)

Wikipedia

**

The Emperor was Marie Antoinette's brother. They both had feared that the subject matter of Figaro would explode into the revolutionary fervor amongst the populace. [The fact that it did so several years later, probably has more do with hunger than any opera libretto (by Lorenzo da Ponte)] ...

The scene in Amadeus where Mozart pleads with Joseph to allow him to set the opera is particular touching when you understand how much the Emperor loved the arts. His rule was generally considered beneficial to the lower social classes. He also seems to have bungled quite a few affairs of state.

**

Mozart was only five years from death. He was drinking heavily. How he composed what many consider the best opera of all time under such conditions can only make one feel in awe of divine abilities ... 

The Overture alone is a great masterpiece.

Overture

Act One

Scene One

1. Duettino. (Figaro, Susanna) Cinque . . . diecei . . . venti . . .trenta . . . 

Five ... ten ... twenty ... thirty ...

Recitativo. (Susanna, Figaro) Cosa stai misurando

What are you measuring?

2. Duettino. (Figaro, Susanna) Se a caso Madama la notte ti chiama

Supposing my lady calls you at night?

Recitativo. (Susanna, Figaro) Or bene, ascolta, e taci

Well then, listen and keep quiet.

Scene Two

3. Cavatina. (Figaro) Se vuol ballare, Signor Contino

If, my dear Count, you feel like dancing

Scene Three

Recitativo. (Bartolo, Marellina) Ed aspettaste il giorno

And you waited until the day

 

4. Aria. (Bartolo) La vendetta, oh, la vendetta

Revenge, yes, revenge

Scene Four

Recitativo. (Marcellina, Susanna) Tutto ancor non ho perso

All is not lost yet

5. Duettino. (Marcellina, Susanna) Via, resti servita, Madama brillante

After you, gracious lady

Scene Five

Recitativo. (Susanne, Cherubino) Va là, vecchia pedante

Get away, you old frump!

6. Aria. (Cherubino) Non so più cosa son, cosa faccio . . .

I no longer know what I am or what I'm doing

Scene Six

7. Terzetto. (Conte, Basilio, Susanna) Cosa sento! Tosto andate

What do I hear? Go at once

Recitativo. (Conte, Figaro, Susanna) Basilio, in traccia tosto di Figaro

Basillio, go off to Figaro at once

Scene Eight

8. Coro. (Contadini, Contadine) Giovani liete, fiori spargete

Blithe maids, scatter flowers

Recitativo. (Conte, Figaro, Susanna) Cos'è questa commedia?

What's all this nonsense?

Coro. (Contadini, Contadine) Giovani liete, fiori spargete

Blithe maids, scatter flowers

Recitativo. (Figaro, Susanna, Basilio, Cherubino, Conte) E voi non applaudite?

And you're not cheering?

 

9. Aria. (Figaro) Non più andrai, farfallone amoroso

No, more, you amorous butterfly

Act Two
Scene One

10. Cavatina. (Contessa) Porgi, amor, qualche ristoro

O love, bring some relief

Recitativo. (Contessa, Susanna, Figaro) Vieni, cara Susanna

Come in, dear Susanna

Scene Three and Four

Recitativo. (Contessa, Susanna, Figaro) Quanto duolmi, Susanna

I'm grieved, Susanna

11. Arietta. (Cherubino) Voi che sapete che cosa è amor

You ladies who know what love is

 

Recitativo. (Contessa, Susanna, Cherubino) Bravo! che bella voce!

Bravo! A charming voice!

12. Aria (Susanna) Venite . . . inginocchiatevi . . . 

Come ... kneel down ...

Recitativo. (Contessa, Susanna, Cherubino, Coro) Quante buffonerie!

This is too silly!

 

Scene Five

(Conte, Contessa) Che novita! non fu mai vostra usanza

What does this mean? You never used to lock yourself in your room!

Scene Six

13. Terzetto. (Conte, Contessa, Susanna) Susanna, or via, sortite

Susanna, come out of there

Recitativo. (Conte, Contessa) Dunque, voi non aprite?

Then you won't open it?

Scene Seven

14. Duettino. (Susanna, Cherubino) Aprite, presto, aprite

Open quickly, open

Recitativo. (Susanna) O guarda il demonietto!

Just look at the little demon!

Scene Eight

(Conte, Contessa) Tutto è come io lasciai

All is as I left it

15. Finale. (Conte, Contessa) Esci, omai, garzon malnato

Now out you come, you imp of Satan

 

Scene Nine

(Susanna, Conte, Contessa) Signore! Cos'è quel stupore?

My lord! Why this astonishment?

Scene Ten

(Figaro, Conte, Susanna, Contessa) Signori, di fuori son giá i suonatori

My lord and lady, the musicians are outside

Scene Eleven

(Antonio, Conte, Susanna, Contessa, Figaro) Ah! signore . . . Cosa è stato?

Oh my lord ... my lord ... What's the matter?

Scene Twelve

(Marcellina, Basilio, Bartolo, Conte, Susanna, Contessa, Figaro) Voi signor, che giusto siete

Oh my just and noble lord

Act Three
Scene One

Recitativo. (Conte) Che imbarazzo è mai questo!

What a mix-up this is!

Scene Two

(Contessa, Conte, Susanna) Via, fatti core

Go on, take courage

16. Duettino. (Conte, Susanna) Crudel! Perché finora farmi languir così?

Cruel one, why have you caused me thus to languish?

Recitativo. (Conte, Susanna, Figaro) E perché fosti meco stamattina sì austera?

Then why were so distant to me this morning?

Scene Four

17. Recitativo ed Aria:

Recitativo: (Conte) Hai già vinta la causa!

We've won our case!

Aria. (Conte) Vedrò mentr'io sospiro

Must I see a serf of mine made happy

Scene Five

Recitativo. (Don Curzio, Marcellina, Figaro, Conte, Bartolo) È decisa la lite

The case is decided

18. Sestetto. (Marcellina, Figaro, Bartolo, Don Curzio, Conte, Susanna) Riconosci in questo amplesso

Dearest son, in this embrace

 

Scene Six

(Marcellina, Bartolo, Susanna, Figaro) Eccovi, o caro amico

And there, my dear

Scene Seven

(Barbarina, Cherubino) Andiamo, andiam, bel paggio

Come, dear page, come to our house

Scene Eight

19. Recitativo ed Aria:

Recitativo. (Contessa) E Susanna non vien

Susanna's not come!



Aria. (Contessa) Dove sono i bei momenti

Where are those happy moments?

Scene Nine

Recitativo. (Antonio, Conte) Io vi dico, signor

I tell you, sir

Scene Ten

(Contessa, Susanna) Cosa mí narri!

What things you're telling me!

20. Duettino (Sull'aria . . .) (Susanna, Contessa) Che soave zeffiretto ...

How sweet the breeze ...

Recitativo. (Susanna, Contessa) Piegato è il foglio

The letter's folded

Scene Eleven

21. Coro. (Contadinelle) Ricevete, or padroncina

Accept, noble lady

Recitativo. (Barbarina, Contessa, Susanna) Queste sono, Madama, le ragazze del loco

These, my lady, are the girls of the district

Scene Twelve

(Antonio, Contessa, Susanna, Conte, Cherubino, Barbarina) Eh cospettaccio! è questo l'uffiziale

There you are! There's your officer!

Scene Thirteen

(Figaro, Conte, Contessa, Susanna, Antonio) Signor . . . se trattenete tutte queste ragazze

My lord ... if you keep all these girls here

22. Finale:

(Figaro, Susanna, Conte, Contessa) Ecco la marcia . . . andiamo

There's the march ... let's go.

Scene Fourteen

La marcia

(Due contadine, coro, Conte, Figaro) Amanti costanti, seguaci d'onor

Faithful and honorable girls

Act Four
Scene One

24. Cavatina. (Barbarina) L'ho perduta, me meschina

Oh dear me, I've lost it

Scene Two

Recitativo. (Figaro, Barbarina, Marcellina) Barbarina, cos'hai?

What's the matter, Barbarina?

Scene Three

(Figaro, Marcellina) Madre. -- Figlio.

Mother ... my son?

Scene Four

(Marcellina) Presto, avvertiam Susanna

Quickly, I must warn Susanna

Scene Five

Recitativo: (Barbarina, Figaro, Basilio) Nel padiglione a manca

In the left-hand pavillion

Scene Six

(Figaro, Basilio, Bartolo) Chi va la? -- Son quelli

Who goes there?

Scene Eight

26. Recitativo ed Aria:

Recitativo. (Figaro) Tutto è disposto

Everything is ready



Aria. (Figaro) Aprite un po' quegli occhi

Just open your eyes

Scene Nine

Recitativo: (Susanna, Marcellina, Contessa, Figaro) Signore, ella mi disse

Marcellina told me, my lady

Scene Ten

27. Recitativo ed Aria:

Recitativo. (Susanna) Giunse alfin il momento

At last the moment comes

Aria. (Susanna) Deh vieni, non tardar, o gioia bella

Come, do not delay, oh bliss

Scene Eleven

Recitativo. (Figaro, Cherubino, Contessa) Perfida! e in questa forma meco mentia?

The traitress! This is how she was deceiving me

29. Finale:

(Cherubino, Contessa, Conte, Susanna, Figaro) Pian pianin le andrò più presso

Very softly I'll approach her

(Figaro, Susanna) Tutto è tranquillo e placido

All is quiet and peaceful

(Figaro, Susanna, Conte) Pace, pace, mio dolc tesoro

Now peace, my dearest treasure

Last Scene

(Conte, Figaro, Basilio, Antonio, Susanna, Barbarina, Cherubino, Marcellina, Contessa) Gente, gente, all'armi, all'armi

Ho there! Bring your swords!