CCCXV. BACH, J.S.: Cantata #208: Was Mir Behagt, ist nur die Muntre Jagd, BWV 208

CCCXV. BACH, J.S. (1685-1750)

Cantata #208: Was Mir Behagt, ist nur die Muntre Jagd, BWV 208 (1713)
1. Recitativo (Soprano I): Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!
2. Aria (Soprano I): Jagen ist die Lust der Göttin
3. Recitativo (Tenore): Wie, schönst Göttin
4. Aria (Tenore): Willst du dich nicht mehr ergötzen
5. Recitativo (Soprano I, Tenore): Ich liebe dich zwar noch!
6. Recitativo (Basso): Ich, der ich sonst ein Gott
7. Aria (Basso): Ein Fürst ist seines Landes Pan
8. Recitativo (Soprano II): Soll denn der Pales Opfer
9. Aria (Soprano II): Schafe können sicher weiden
10. Recitativo (Soprano I): So stimmt mit ein
11. Coro (Soprano I/II, Tenore, Basso): Lebe, Sonne dieser Erden
12. Duetto (Soprano I, Tenore): Entzücket uns beide
13. Aria (Soprano II): Weil die wollenreichen Herden
14. Aria (Basso): Ihr Felder und Auen
15. Coro (Soprano I/II, Tenore, Basso): Ihr liblichste Blicke
Yvonne Kenny, soprano I
Angela Maria Blasi, soprano II
Kurt Equiluz, tenor
Robert Holl, bass
Arnold Schoenberg Chor
Concentus musicus Wien
Nikolaus Harnoncourt, cond.
(33:27)

"The Hunting Cantata" (secular) was written to celebrate the 31st birthday of Prince Christian of Saxe-Weißenfels, who enjoyed a long hunt, and then threw a banquet where the cantata was performed as Tafelmusik.

**

The text draws on classical mythology and the vocalists play the parts of Diana (soprano I), Pales (soprano II), Endymion (tenor), and Pan (bass).

1. Recitativo (Soprano I): Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!

My only pleasure
Is the merry hunt!

2. Aria (Soprano I): Jagen ist die Lust der Göttin

Hunting is the sport of gods
Hunting is the joy of heroes

Two corni di caccia sell the hunting motif ...

3. Recitativo (Tenore): Wie, schönst Göttin

What, loveliest goddess?
Do you no longer know him who once shared your life?

4. Aria (Tenore): Willst du dich nicht mehr ergötzen

Will you no longer delight
In the snares
That love has set!

5. Recitativo (Soprano I, Tenore): Ich liebe dich zwar noch!

Indeed I love you still!
However today a great light shines
That I must first
With my loving kiss
Welcome and serve.

6. Recitativo (Basso): Ich, der ich sonst ein Gott

I who am wont to be a god
In these domains
Lay down my shepherd's staff
Before the sceptre of Christian's rule!

7. Aria (Basso): Ein Fürst ist seines Landes Pan

A Prince is the Pan of his country
Just as the body without the soul
Cannot live or bestir itself

Accompanied by three oboes, associated with pastoral music.

8. Recitativo (Soprano II): Soll denn der Pales Opfer

Shall Pales be the last to homage pay?
No! no!
I too would do my duty

9. Aria (Soprano II): Schafe können sicher weiden

Sheep may safely graze
Watched over by a good shepherd

A most well-known and popular Bach aria ...

10. Recitativo (Soprano I): So stimmt mit ein

So let all join in
And complete the pleasure of this day!

11. Coro (Soprano I/II, Tenore, Basso): Lebe, Sonne dieser Erden

All hail, Sun of the Earth
because Diana keeps watch by night

12. Duetto (Soprano I, Tenore): Entzücket uns beide

Ye rays of joy
Bring delight to us both

13. Aria (Soprano II): Weil die wollenreichen Herden

Because the flocks with ample fleece
Are gaily driven to graze

14. Aria (Basso): Ihr Felder und Auen

Ye fields and meadows
Show your verdant green

15. Coro (Soprano I/II, Tenore, Basso): Ihr liblichste Blicke

Ye delightful prospects
Ye joyful hours
May good luck
Always attend you