DLII. BEETHOVEN, Ludwig van: Das Liedchen von der Ruhe, Op. 52, No. 3

DLII. BEETHOVEN, Ludwig van (1770-1827)

Das Liedchen von der Ruhe, Op. 52, No. 3 (1793)
Dietrich Fischer-Dieskau, baritone
Jörg Demus, piano
(2:44)

 

Words by Hermann Wilhelm Franz Ueltzen.

Im Arm der Liebe ruht sich's wohl
Mir winkt sie, ach! vergebens
Bei dir, Elise, fänd' ich wohl
Die Ruhe meines Lebens
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!

Im Schoß der Erde ruht sich's wohl
So still und ungestöret!
Hier ist das Herz so kummervoll
Dort wird's durch nichts beschweret
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies

In the arms of love I would doubtless find peace
But it beckons to me, alas, in vain
With you, Elise, I would doubtless find
A lifetime of peace
Harsh people keep you from me
And I languish in my prime

In the womb of the earth I would doubtless find rest
So silent and undisturbed!
Here my heart is full of sorrow
There nothing can oppress it
One sleeps so gently, sleeps so sweetly
As one passes over into Paradise